Lire la transcription

kh = son raclé (jota / خ) pour ח, כ  ·  ʿ / ʾ = gutturales ע, א, souvent muettes  ·  ts = צ. L'accent aigu marque la tonique (mots curés uniquement).

Les sources

Tanakh · live : un verset est tiré au hasard dans tout le Tanakh via l'API Sefaria ; on en extrait un mot vocalisé, transcrit automatiquement, avec sa définition (dictionnaires BDB / Klein / Jastrow). Des milliers de mots possibles.
Moderne · live : mot tiré au hasard du dictionnaire hébreu-anglais de Wiktionary (catégorie « Hebrew lemmas »). L'hébreu moderne s'écrit sans voyelles : ces mots arrivent donc non vocalisés, et la définition est en anglais.
Curé (117) : ma sélection vérifiée à la main — vocalisée, traduite en français, avec cognats arabes.

Transcription & traduction live

Pour les mots et versets tirés en direct, la transcription est générée automatiquement à partir du nikoud (indicative : chva, qamatz qatan et tonique imparfaits). Les définitions arrivent en anglais (Sefaria / Wiktionary), avec dessous une traduction française automatique (Google Translate, repli MyMemory) — machine, donc approximative. Le cognat arabe vert est aussi proposé pour les mots live : par rapprochement de racine avec mon vocabulaire vérifié (mention « cognat probable » si la forme est fléchie), et pour les mots modernes, complété par l'étymologie de Wiktionary.

S'auto-tester

Le champ « Écris la translittération » est facultatif : tape ta lecture en lettres latines puis valide (ou Entrée). La correction est tolérante — accents, ch/kh, apostrophes et tonique sont ignorés ; elle compare à la lecture attendue et affiche Parfait / Presque / À retravailler.

Mots modernes (Wiktionary)

Seuls sont tirés les lemmes disponibles avec voyelles (nikoud) ou translittération dans Wiktionary ; les entrées sans l'un ni l'autre sont ignorées. Quand des voyelles existent, le mot est affiché vocalisé.

Cantillation

Le bouton « avec téʿamim » charge la version Tanach with Ta'amei Hamikra de Sefaria (signes de cantillation) — distincte de la version vocalisée par défaut.